'n Wals vir Debby -

Waar sy droom en speel:

met haar poppe; 'n beer; hansworse; 'n prins,

haar klein wêreldjie deel -

Leef die liefste kind,

onbewus van die vrae en vrese

wat grootmense oral vind.

In die son, draai sy op die maat van deuntjies-

wysies van suiwer goud

so fyn dat net sy dit kan hoor.

Eendag, veels te gou

is sy groot en verlaat sy haar poppe, haar prins

en haar lawwe ou beer.

Ag, dan fluister hul sag:

'ons sal hier vir jou wag'.

En ook ek sal haar mis

as sy gaan, dié dag.

(Afrikaanse vertaling deur Harald Thiede).

Waltz for Debby

In her own sweet world-

populated by dolls and clowns and a prince

and a big purple bear-

Lives my fav'rite girl,

unaware of the worried frowns that

we weary grown-ups all wear-

In the sun she dances to silent music-

songs that are spun of gold

somewhere in her own little head.

One day all too soon

she'll grow up and she'll leave her dolls and her prince

and her silly old bear.

When she goes they will cry-

as they whisper good-bye-

They will miss her, I fear,

but then, so will I.

                                                                                       

Oorspronklike lirieke: Gene Lees

Musiek: Bill Evans

(Eerste uitgawe: 1964)